FC2ブログ
[洋楽ヒット曲] ブログ村キーワード

イーグルス(Eagles)の名曲『ホテル・カリフォルニア』

あまりにも有名なイーグルス(Eagles)の『Hotel California』。
でも、Hotel Californiaというホテルは存在しないのだそう。
イギリス出身のシンガーソングライター、パッセンジャー(Passenger)が
カバーした『ホテル・カリフォルニア』


YouTube "Passenger | Hotel California (The Eagles cover)"
Passenger Hotel California


『ホテル・カリフォルニア』の歌詞と新出単語

『ホテル・カリフォルニア』の歌詞に、難しい英単語が幾つか出てくるので、
オンライン辞書を使って単語の意味を補足してみました。

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

colitas (コリタス)  (下記ウェブサイト「Urban Dictionary」より引用)
”The word "colitas" means literally, "Little Tails", thus use of the slang, "colitas",
(as referenced in the song) meaning the burning of little marijuana 'tails/buds'. ”


shimmering  かすかに光る

dim  (「英辞郎 on the WEB」より引用)
dim - dimmer - dimmest    ほの暗い、おぼろげな 
dim 【動詞】〔車のヘッドライトを〕ロー・ビームにする

mission bell 礼拝の鐘、または鐘状の花を持つアメリカの花
Chocolate Lily (Mission Bells) の写真
Chocolate Lily

lit    【動詞の活用形】   light - lighted/lit - lighted/lit

corridor   (「英辞郎 on the WEB」より引用)
〔建物の内部の〕廊下◆通例、部屋の出入り口を幾つも面しているものを指す。

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

courtyard (「英辞郎 on the WEB」より引用)
〔特に四方を建物・塀で囲まれた〕中庭
COURTYARD by Marriott
コートヤード◆モーテルチェーン。マリオットホテルチェーンの一つでモーテル内では高級

So I called up the Captain,
"Please bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

champagne   (「英辞郎 on the WEB」より引用)
1.〈フランス語〉シャンパン◆フランスのシャンパーニュ地方で作られる白の発泡ワインを指すが、同じような他の地域のワインもシャンパンと呼ばれることがある。お祝い事などで飲まれることが多い。
2.〈フランス語〉シャンパン色、黄褐色、緑がかった黄色

stab a dagger into ~: ~を短刀刺す 
steely 鋼鉄のような、硬い

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax, " said the night man,
"We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave! "

以下、引用した歌詞の出典情報です。
 Website Title: - Google Play Music
 Article Title: Hotel California - Eagles

関連記事
スポンサーサイト

Tag:英語学習 YouTube 楽天市場 豆知識 最新洋楽

ロサンゼルス空港を出発して、ラスベガスへ向かいます。
IMG_0501 V2 
上の写真は、ラスベガス行きの飛行機から撮ったロサンゼルス空港です。

IMG_0544 compressed
今回は往路のみ飛行機にしました。
IMG_0555 compressed (1)
この出張で初めて真冬にラスベガスを訪問し、雪のラスベガスを経験しました。
IMG_0564 compressed
ロサンゼルスからラスベガスまでの1時間ほどのフライトのあいだは、
飛行機の窓越しにずっと写真を撮っていました。

IMG_0567 compressed
ラスベガスの街が見えてきました!

IMG_0577 compressed
関連記事

Tag:アメリカ 写真

☘️  「カムフラージュ」で中国語学習  ☘️

竹内まりやさんの歌う「カムフラージュ」
恋をしていると、何度も聴いてしまう曲です。

「カムフラージュ」のYouTube動画には、中国語訳が掲載されていました。
中国検索エンジンの最大手「百度」(バイドゥ) にも、別の中国語の翻訳文が掲載されています。


YouTube "竹内まりや   カムフラージュ"
camouflage compressed 

今回は、YouTube動画上に掲
載されている中国語訳中の単語に、和訳をつけてみました。

将 [jiāng]  どうにか

超越 [chāoyuè]  超える、超越する

说谎 [shuō huǎng]    嘘をつく

如此  [rúcǐ]  このような

不舍  [bùshě]  名残惜しい

确认  [quèrèn]  確認する

却   [què]  むしろ、かえって

☘️  簡体字の書き順  ☘️

合わせて、Line英語版の英中辞典で、書き順が不確かな簡体字の書き順を検索してみました。

LINE Dictionary (Chinese -> English): http://ce.linedict.com/dict.html#/cnen/home

que compressedyue compressed
中国語で歌おう 
関連記事

Tag:YouTube 中国語学習 C-Pop 楽天市場

アメリカのオンラインショッピング市場はAmazonがシェアの過半数を独占したという
ニュースが興味深かったので、インターネット記事からのグラフとリンクをブログに貼りました。
eMarketer_Top_10_US_Companies_Ranked_by_Retail_Ecommerce_Sales_Share.jpg 

アメリカのオンラインショッピング市場はAmazonがほぼ過半数のシェアを独占し、完全に一人勝ち状態

このAmazonのeコマースにおける売り上げ高は、アメリカの総小売売上高の5%に相当

日本のオンラインショッピング市場のトップは、楽天・Amazon・ヤフーショッピング

”Amazon is expected to take almost 50 percent of the U.S. e-commerce market by year's end (according to eMarketer's research)

Amazon ended 2017 with about 44 percent of the U.S. e-commerce market
In second place isn't Walmart, like some might expect, but eBay”

関連記事

Tag:アメリカ 豆知識

 
☘️  ライム風味のピリ辛チップス  ☘️

ライムの爽やかな風味と、ピリ辛の青唐辛子「ハラペーニョ」(Jalapeño)が絶妙な
トルティーヤ・チップスです。
ハラペーニョよりもライムの酸味が先行する味付けなので、
丁度良い辛さです。食べ始めると止まらなくなる美味しさです。
Top 700
Image Source:Clasico Jalapeno Lime Tortilla Chips

このライム味のチップスは、コストコで大袋を購入できます。

同じくコストコで買えるこの茶色いパッケージのトルティーヤ・チップスは、
ディップソースを付けながら食べます。ポテトチップスと比べて、
トルティーヤ・チップスは厚みがあるので、噛み応えがあります。

Tortilla Chippes and Salsa 650 
[Left] Image Source:Organic Multigrain Snack Chips - Sea Salt
[Right] Image Source:Chipotle Salsa

ディップソースは、トレーダー・ジョーズ(Trader Joe's)のGarlic Chipotle Salsaです。
チポトレで香りづけされてはいますが、丁度良い辛さです。

チポトレとは:
「チポトレ(スペイン語: chipotle) は、燻製にした唐辛子を原材料とする香辛料。」
「生の唐辛子は腐敗しやすいため、長期間保存するためには乾燥、酢漬け、オイル漬けなどの方法が用いられる。」(ウィキペディア『チポトレ』より抜粋)

☘️  ライムジュース  ☘️

ほろ苦くも、すっきりしたライムの風味がやさしい、お気に入りのライムジュースです。
Simply Limeade 400

Tag:英語学習 豆知識 アメリカ グルメ

 深夜2時まで開いている居酒屋「一丁」に行ってきました。

Iccho Restaurant 700 compressed 

以前はメニューの品数が多くても、味は普通でしたが、今は外れがないメニューが増えました。

デザートのイチオシは、写真 (下) の柚子チーズケーキ($3.50)です。
この柚子チーズケーキは、超おススメです o(^▽^)o
IMG_1686 V2 
写真 (下) は、黒胡麻モンブラン (Black Sesame Mont Blanc) です。
モンブラン(Mont Blanc)はアルプス山脈にある山のことで、フランス語で「白い山」を意味します。
Black Sesame Mont Blanc IMG_0145 v3 500 compressed
黒胡麻アイスも良かった!

Black Sesame Ice Cream March 2018 compressed

Iccho Restaurant (25310 Crenshaw Blvd., Torrance, CA 90505)
価格: $$   ★★★★★ (超おススメです。ぜひ行ってみて下さい。)
関連記事

Tag:ロサンゼルス 写真 グルメ 豆知識

『アナと雪の女王』の主題歌「Let It Go〜ありのままで〜」の中国語バージョン「随它吧」を見つけました。

ヴォーカルの女性の声が、すっごく伸びやか。
湖北省出身の姚貝娜 (ヤオ・ベイナー、 Yáo Bèinà)です。

Frozen Chinese

姚貝娜 (Yáo Bèinà) の声なら何回聞いても飽きないので、J-Popの中国語カバー曲ではないけれど、
「随它吧」で久しぶりに中国語の歌詞の解読に挑戦してみます

YouTube "姚貝娜 -《隨它吧》MV (電影冰雪奇緣Frozen中文主題曲) Chinese Version"
Let it go Chinese version 1 with a Play button 

姚貝娜 (ヤオ・ベイナー、 Yáo Bèinà):
音楽一家に生まれ、その美声で、「The Voice」 の中国版音楽オーデション番組 
「The Voice of China」(中国好声音) で一大センセーションを巻き起こした。

YouTube "姚貝娜 - 也許明天 【中國好聲音 The Voices of China】"
The Voice of China Yao Beina

ジーンズで歌う姿が、とても可愛らしい。

Yáo Bèinà CD New   

【メール便送料無料】姚貝娜/ 天生驕傲(2CD) 中国盤 ベラ・ヤオ ヤオ・ベイナー

関連記事
 ギレルモ・デル・トロ監督の映画『シェイプ・オブ・ウォーター』
(原題:The Shape of Water、2017年)

評価:★★★☆☆ (普通に良い)

The Shape of Water 

この大人向けの恋愛ファンタジー映画を解説したYouTube動画にでてくる英単語に和訳をつけてみました。

I thought it would be a really interesting in-camera technique to use 
UV light and UV light paint kind of produces that bioluminescent glow that 
sea creatures have 

bioluminescent  生物発光の

on an opaque suit like this a lot of people when they see light up they think those light bulbs in there somewhere but it's really not they works wonderful

opaque [オウペイク]  くすんだ

when I saw the creature for the first time -- the fins and the gills and the scales -- I mean it looks very realistic 

gill(s)  えら                scales  うろこ

Maxo Guillermo del Toro, he's an alchemist. He makes everyday things seem so
otherworldly

alchemist [ǽlkəmist]   錬金術師

otherworldly  この世とは思えない、別世界の

it takes them on this journey of salvation 

salvation   救済

I wanted to have a characters upper marginal because all three of them are immiscible and yet
they get together and they give the finger to the man 

marginal   最底限の、取るに足りない

immiscible [imísəbl]   混ざらない            miscible  混和性の

you're gonna stand like a toreador -- very masculine the way they find their center 

matador [mǽtədɔ̀ːr]  マタドール、主役の闘牛士

matador-mark-adlington.jpg
he's graceful he's strong he's athletic and there's a sexiness to a toreador

toreador [tɔ́(ː)riədɔ̀ːr]  闘牛士          toreador < matador

the fish man is more primal more animalistic he's never interacted with culture of any sort 

primal [práiml]   原始の

if you know something thoughts what's transpired here it's your obligation to report it

be transpired [trænspáiər]   露見する

Tag:英語学習 YouTube 洋画

☘️  ホログラフィーで撮影したロサンゼルスの映像  ☘️

雲の動きが入っているので、ロサンゼルス上空の臨場感も伝わってきます! 

YouTube "M83 - Holograms (Colin Rich Last Light video)"

Holograms.jpg 

hologram  [hɑ́ləgræ̀m]   ホログラム

「ホログラムとは? 光は「波」の一種で,高速通信に使われていますが,日. 常生活にあふれている光にも膨大な情報が含まれています. この情報を,写真のフィルムなど感光性の媒体に,干渉現象. を使って完全に近いかたちで記録する技術がホログラフィー. です.またホログラムとは,ホログラフィーで光の情報を記. 録した感光媒体を指し,技術の名前であるホログラフィーと. は区別して用います.」


☘️  太平洋と山と崖に囲まれたパロスバーデス半島  ☘️

曇り空の下、太平洋と山と崖に囲まれたパロスバーデス半島に行ってきました。
550 IMG_9163 
ロサンゼルスの住人にとっては見慣れた夕暮れ時の風景ですが、
久しぶりに車で出かけて撮った海辺の写真なので、ブログの記事にしてみました。
500 IMG_9096 V2 
500 IMG_9137 
まだ3月なのでちょっと寒いけれど、カリフォルニアの冬は過ごしやすく、
ここぞとばかりに厚いコートを着回しています。コートは保管に場所を取る割には、
短い冬場にしか着られませんが、暖かい日中でも、コートを車に積んで出かけます。
700 March 14 2018 page
Tabitomo.jpg

ロサンゼルス・ラスベガス (タビトモ)

価格:1,080円
(2018/4/2 08:09時点)

関連記事

Tag:アメリカ ロサンゼルス 写真 YouTube

ショパンの「別れのワルツ」(the Farewell Waltz) のYouTube動画です。

YouTube "Valse op. 69-1 'L'adieu' - Chopin"
Chopin the Farewell Waltz compressed

海の写真を撮るために立ち寄ったビーチ沿いの住宅街で撮った写真です。
太平洋を隔てたカリフォルニアでも、TSUNAMIの文字が目に留まります。
Hermosa Beach March 2018 compressed
IMG_9099 V2 compressed
classic 101

どこかで聴いたクラシック ピアノ・ベスト101 [ (クラシック) ]

価格:3,024円
(2018/4/2 05:54時点)
感想(3件)

関連記事

Tag:アメリカ 楽天市場 YouTube 写真 ロサンゼルス

WHAT'S NEW?